Il faut oublier
Tout peut s’oublier
Qui s’enfuit déjŕ
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le cśur du bonheur
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Moi je t’offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
Oů il ne pleut pas
Je creuserai la terre
Jusqu’apres ma mort
Pour couvrir ton corps
D’or et de lumiere
Je ferai un domaine
Oů l’amour sera roi
Oů l’amour sera loi
Oů tu seras reine
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Je t’inventerai
Des mots insensés
Que tu comprendras
Je te parlerai
De ces amants-lŕ
Qui ont vu deux fois
Leurs cśurs s’embraser
Je te raconterai
L’histoire de ce roi
Mort de n’avoir pas
Pu te rencontrer
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
On a vu souvent
Rejaillir le feu
D’un ancien volcan
Qu’on croyait trop vieux
Il est paraît-il
Des terres brűlées
Donnant plus de blé
Qu’un meilleur avril
Et quand vient le soir
Pour qu’un ciel flamboie
Le rouge et le noir
Ne s’épousent-ils pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Je ne vais plus pleurer
Je ne vais plus parler
Je me cacherai lŕ
A te regarder
Danser et sourire
Et ŕ t’écouter
Chanter et puis rire
Laisse-moi devenir
L’ombre de ton ombre
L’ombre de ta main
L’ombre de ton chien
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas.
(1959)
NEMOJ POĆI SAD
Nemoj poći sad
i zaboravi
što smo prošli mi
kad smo bili sami
Kad su naše usne
sve te grube riječi,
sva ta pitanja,
sreću grabila,
Ne zaboravi
da je stvarno to bila istina,
tužna istina
Nemoj poći sad,
nemoj poći sad,
nemoj poći sad
Ja, ja naći ću za Te
bisere kiše,
makar i u kraju
gdje kiše nema
Otvorit ću zemlju
sve do njenog dna
i posut ću Te zlatom,
zlatom kojeg nemam
Odnijet ću Te tamo,
gdje je sve što tražiš
i naći ću sve
što postoji za Te
Nemoj poći sad,
nemoj poći sad,
nemoj poći sad
Nemoj poći sad
i pustit ću lude,
lude riječi
Koje žive Tvojim dahom,
dišu Tvojom dušom
Pričat ću Ti priče
o nađenoj sreći
dvaju živih bića
Ili o dječaku
koji još Te traži
Premda već je umro
jer te nikad nije sreo
Nemoj poći sad,
nemoj poći sad,
nemoj poći sad
Onaj dalek vulkan
nikad nije umro
Kako nisi znala
da živi samo za Te
A duboko u njemu
gori plamen
koji razara i pali
sve što nisi Ti
Da l ćeš ikad saznat
zašto nebo gori,
a crvenilo vatre
zašto rađa strast
Nemoj poći sad,
nemoj poći sad,
nemoj poći sad
Nemoj poći sad,
suza nemam više,
riječi nemam više
Sakrit ću se tu
da Ti gledam smijeh
kojeg neće biti
Da Ti slušam glas
koji neću čuti
Bit ću Tvoja sjena,
sjena Tvoje sjene,
sjena Tvoga srca,
sjena Tvoga psa
Nemoj poći sad,
nemoj poći sad,
nemoj poći sad
Ne me quitte pas,
ne me quitte pas,
ne me quitte pas…
Preveo Ivica Krajač
